...................................................................
Mille mercis, président Bush, par Paulo Coelho
Merci à vous, grand dirigeant. Merci, George W. Bush. Merci de montrer à
tous le danger que représente Saddam Hussein. Nombre d'entre nous avaient
peut-être oublié qu'il avait utilisé des armes chimiques contre son peuple,
contre les Kurdes, contre les Iraniens. Hussein est un dictateur
sanguinaire, l'une des expressions les plus manifestes du Mal aujourd'hui.
Mais j'ai d'autres raisons de vous remercier. Au cours des deux premiers
mois de l'année 2003, vous avez su montrer au monde beaucoup de choses
importantes, et pour cela vous méritez ma reconnaissance.
Ainsi, me rappelant un poème que j'ai appris enfant, je veux vous dire
merci.
Merci de montrer à tous que le peuple turc et son Parlement ne se vendent
pas, même pour 26 milliards de dollars.
Merci de révéler au monde le gigantesque abîme qui existe entre les
décisions des gouvernants et les désirs du peuple. De faire apparaître
clairement que José Maria Aznar comme Tony Blair n'ont aucun respect pour
les voix qui les ont élus et n'en tiennent aucun compte. Aznar est capable
d'ignorer que 90 % des Espagnols sont opposés à la guerre, et Blair ne fait
aucun cas de la plus grande manifestation publique de ces trente dernières
années en Angleterre.
Merci, car votre persévérance a forcé Tony Blair à se rendre au Parlement
britannique avec un dossier truqué, rédigé par un étudiant il y a dix ans,
et à le présenter comme "des preuves irréfutables recueillies par les
services secrets britanniques".
Merci d'avoir fait en sorte que Colin Powell s'expose au ridicule en
présentant au Conseil de sécurité de l'ONU des photos qui, une semaine plus
tard, ont été publiquement contestées par Hans Blix, l'inspecteur
responsable du désarmement de l'Irak.
Merci, car votre position a valu au ministre français des affaires
étrangères Dominique de Villepin, prononçant son discours contre la guerre,
l'honneur d'être applaudi en séance plénière - ce qui, à ma connaissance,
n'était arrivé qu'une fois dans l'histoire des Nations unies, à l'occasion
d'un discours de Nelson Mandela.
Merci, car grâce à vos efforts en faveur de la guerre, pour la première
fois, les nations arabes - en général divisées - ont unanimement condamné
une invasion, lors de la rencontre du Caire, la dernière semaine de
février.
Merci, car grâce à votre rhétorique affirmant que "l'ONU avait une chance
de démontrer son importance", même les pays les plus réfractaires ont fini
par prendre position contre une attaque de l'Irak.
Merci pour votre politique extérieure qui a conduit le ministre britannique
des affaires étrangères, Jack Straw, à déclarer en plein XXIe siècle
qu'"une guerre peut avoir des justifications morales" - et à perdre ainsi
toute sa crédibilité.
Merci d'essayer de diviser une Europe qui lutte pour son unification ; cet
avertissement ne sera pas ignoré.
Merci d'avoir réussi ce que peu de gens ont réussi en un siècle :
rassembler des millions de personnes, sur tous les continents, qui se
battent pour la même idée - bien que cette idée soit opposée à la vôtre.
Merci de nous faire de nouveau sentir que nos paroles, même si elles ne
sont pas entendues, sont au moins prononcées. Cela nous donnera davantage
de force dans l'avenir.
Merci de nous ignorer, de marginaliser tous ceux qui ont pris position
contre votre décision, car l'avenir de la Terre appartient aux exclus.
Merci parce que, sans vous, nous n'aurions pas connu notre capacité de
mobilisation. Peut-être ne servira-t-elle à rien aujourd'hui, mais elle
sera certainement utile plus tard.
A présent que les tambours de la guerre semblent résonner de manière
irréversible, je veux faire miens les mots qu'un roi européen adressa
autrefois à un envahisseur : "Que pour vous la matinée soit belle, que le
soleil brille sur les armures de vos soldats - car cet après-midi je vous
mettrai en déroute."
Merci de nous permettre à tous, armée d'anonymes qui nous promenons dans
les rues pour tenter d'arrêter un processus désormais en marche, de
découvrir ce qu'est la sensation d'impuissance, d'apprendre à l'affronter
et à la transformer.
Donc, profitez de votre matinée, et de ce qu'elle peut encore vous apporter
de gloire.
Merci, car vous ne nous avez pas écoutés, et ne nous avez pas pris au
sérieux. Sachez bien que nous, nous vous écoutons et que nous n'oublierons
pas vos propos.
I read that but in portuguese. It's a nice article. Well Paulo Coelho is a great writer, so that article doesn't surprise me.
Thank you Moya for showing this to the people in this site.moya - 3-20-2003 at 08:55 AM
Romi, ainda tens isso em português? podias por aqui. será que não há tradução em inglês? não consegui achar...romi - 3-20-2003 at 09:00 AM
Quote:
Originally posted by moya
Romi, ainda tens isso em português? podias por aqui. será que não há tradução em inglês? não consegui achar...
Neste momento não tenho aqui, mas assim que chegar a casa, coloco um post com aquilo. Em inglês não consegui arranjar.
Beijocasromi - 3-20-2003 at 01:34 PM
Aqui está o artigo em português, tal como prometido.
"Obrigado, grande líder George W. Bush.
Obrigado por mostrar a todos o perigo que Saddam Hussein representa. Talvez
muitos de nós tivéssemos esquecido de que ele utilizou armas químicas contra
seu povo, contra os curdos, contra os iranianos. Hussein é um ditador
sanguinário, uma das mais claras expressões do mal hoje.
Entretanto essa não é a única razão pela qual estou lhe agradecendo. Nos
dois primeiros meses de 2003, o sr. foi capaz de mostrar muitas coisas
importantes ao mundo, e por isso merece minha gratidão. Assim, recordando um
poema que aprendi na infância, quero lhe dizer obrigado.
Obrigado por mostrar a todos que o povo turco e seu Parlamento não estão à
venda, nem por 26 bilhões de dólares.
Obrigado por revelar ao mundo o gigantesco abismo que existe entre a decisão
dos governantes e os desejos do povo. Por deixar claro que tanto José María
Aznar como Tony Blair não dão a mínima importância e não têm nenhum respeito
pelos votos que receberam. Aznar é capaz de ignorar que 90% dos espanhóis
estão contra a guerra, e Blair não se importa com a maior manifestação
pública na Inglaterra nestes 30 anos mais recentes.
Obrigado porque sua perseverança forçou Blair a ir ao Parlamento com um
dossiê falsificado, escrito por um estudante há dez anos, e apresentar isso
como "provas contundentes recolhidas pelo serviço secreto britânico".
Obrigado por fazer com que Colin Powell se expusesse ao ridículo, mostrando
ao Conselho de Segurança da ONU algumas fotos que, uma semana depois, foram
publicamente contestadas por Hans Blix, o inspetor responsável pelo
desarmamento do Iraque.
Obrigado porque sua posição fez com que o ministro de Relações Exteriores da
França, sr. Dominique de Villepin, em seu discurso contra a guerra, tivesse
a honra de ser aplaudido no plenário, honra que, pelo que eu saiba, só tinha
acontecido uma vez na história da ONU, por ocasião de um discurso de Nelson
Mandela.
Obrigado porque, graças aos seus esforços pela guerra, pela primeira vez as
nações árabes, geralmente divididas, foram unânimes em condenar uma invasão,
durante encontro no Cairo.
Obrigado porque, graças à sua retórica afirmando que "a ONU tem uma chance
de mostrar sua relevância", mesmo países mais relutantes terminaram tomando
posição contra um ataque.
Obrigado por sua política exterior ter feito o ministro de Relações
Exteriores da Inglaterra, Jack Straw, declarar em pleno século 21 que "uma
guerra pode ter justificativas morais" e, ao declarar isso, perder toda a
credibilidade.
Obrigado por tentar dividir uma Europa que luta pela sua unificação; isso
foi um alerta que não será ignorado.
Obrigado por ter conseguido o que poucos conseguiram neste século: unir
milhões de pessoas, em todos os continentes, lutando pela mesma idéia,
embora essa idéia seja oposta à sua.
Obrigado por nos fazer de novo sentir que, mesmo que nossas palavras não
sejam ouvidas, elas pelo menos são pronunciadas, e isso nos dará mais força
no futuro.
Obrigado por nos ignorar, por marginalizar todos aqueles que tomaram uma
atitude contra sua decisão, pois é dos excluídos o futuro da Terra.
Obrigado porque, sem o sr., não teríamos conhecido nossa capacidade de
mobilização. Talvez ela não sirva para nada no presente, mas será útil mais
adiante.
Agora que os tambores da guerra parecem soar de maneira irreversível, quero
fazer minhas as palavras de um antigo rei europeu a um invasor: "Que sua
manhã seja linda, que o sol brilhe nas armaduras de seus soldados, porque
durante a tarde eu o derrotarei".
Obrigado por permitir a todos nós, um exército de anônimos que passeiam
pelas ruas tentando parar um processo já em marcha, tomarmos conhecimento do
que é a sensação de impotência, aprendermos a lidar com ela e a
transformá-la.
Portanto, aproveite sua manhã e o que ela ainda pode trazer de glória.
Obrigado porque não nos escutastes e não nos levaste a sério. Pois saiba que
nós o escutamos e não esqueceremos suas palavras.
